# Czech translations for Sphinx.
# Copyright (C) 2008 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the Sphinx project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sphinx 0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 18:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-25 05:59+0100\n"
"Last-Translator: Pavel Kosina <pavel.kosina@gmail.com>\n"
"Language-Team: Pavel Kosina <pavel.kosina@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"Generated-By: Babel 0.9.4\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"

#: sphinx/builder.py:408
#, python-format
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d.%m.%Y"

#: sphinx/builder.py:427
#: sphinx/templates/defindex.html:21
msgid "General Index"
msgstr "Rejstřík indexů"

#: sphinx/builder.py:427
msgid "index"
msgstr "index"

#: sphinx/builder.py:429
#: sphinx/htmlhelp.py:156
#: sphinx/templates/defindex.html:19
#: sphinx/templates/modindex.html:2
#: sphinx/templates/modindex.html:13
msgid "Global Module Index"
msgstr "Celkový rejstřík modulů"

#: sphinx/builder.py:429
msgid "modules"
msgstr "moduly"

#: sphinx/builder.py:466
msgid "next"
msgstr "další"

#: sphinx/builder.py:473
msgid "previous"
msgstr "předchozí"

#: sphinx/builder.py:1054
msgid " (in "
msgstr "(v"

#: sphinx/builder.py:1129
msgid "Builtins"
msgstr "Vestavěné funkce "

#: sphinx/builder.py:1131
msgid "Module level"
msgstr "Úroveň modulů"

#: sphinx/environment.py:102
#: sphinx/latexwriter.py:169
#, python-format
msgid "%B %d, %Y"
msgstr "%d.%m.%Y"

#: sphinx/environment.py:291
#: sphinx/latexwriter.py:175
#: sphinx/templates/genindex-single.html:2
#: sphinx/templates/genindex-split.html:2
#: sphinx/templates/genindex-split.html:5
#: sphinx/templates/genindex.html:2
#: sphinx/templates/genindex.html:5
#: sphinx/templates/genindex.html:48
#: sphinx/templates/layout.html:130
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: sphinx/environment.py:292
#: sphinx/latexwriter.py:174
msgid "Module Index"
msgstr "Rejstřík modulů "

#: sphinx/environment.py:293
#: sphinx/templates/defindex.html:16
msgid "Search Page"
msgstr "Vyhledávací stránka"

#: sphinx/htmlwriter.py:79
#: sphinx/static/doctools.js:145
msgid "Permalink to this definition"
msgstr "Trvalý odkaz na tuto definici"

#: sphinx/htmlwriter.py:399
#: sphinx/static/doctools.js:139
msgid "Permalink to this headline"
msgstr "Trvalý odkaz na tento nadpis"

#: sphinx/latexwriter.py:172
msgid "Release"
msgstr "Vydání"

#: sphinx/roles.py:53
#: sphinx/directives/desc.py:537
#, python-format
msgid "environment variable; %s"
msgstr "promměná prostředí, %s"

#: sphinx/roles.py:60
#, python-format
msgid "Python Enhancement Proposals!PEP %s"
msgstr "Python Enhancement Proposals!PEP %s"

#: sphinx/textwriter.py:166
#, python-format
msgid "Platform: %s"
msgstr "Platforma: %s"

#: sphinx/textwriter.py:422
msgid "[image]"
msgstr "[obrázek]"

#: sphinx/directives/desc.py:25
#, python-format
msgid "%s() (built-in function)"
msgstr "%s() (vestavěná funkce)"

#: sphinx/directives/desc.py:26
#: sphinx/directives/desc.py:42
#: sphinx/directives/desc.py:54
#, python-format
msgid "%s() (in module %s)"
msgstr "%s() (v modulu %s)"

#: sphinx/directives/desc.py:29
#, python-format
msgid "%s (built-in variable)"
msgstr "%s() (vestavěná proměnná)"

#: sphinx/directives/desc.py:30
#: sphinx/directives/desc.py:66
#, python-format
msgid "%s (in module %s)"
msgstr "%s() (v modulu %s)"

#: sphinx/directives/desc.py:33
#, python-format
msgid "%s (built-in class)"
msgstr "%s () (vestavěná proměnná)"

#: sphinx/directives/desc.py:34
#, python-format
msgid "%s (class in %s)"
msgstr "%s() (třída v %s)"

#: sphinx/directives/desc.py:46
#, python-format
msgid "%s() (%s.%s method)"
msgstr "%s() (metoda %s.%s)"

#: sphinx/directives/desc.py:48
#, python-format
msgid "%s() (%s method)"
msgstr "%s() (metoda %s)"

#: sphinx/directives/desc.py:58
#, python-format
msgid "%s() (%s.%s static method)"
msgstr "%s() (statická metoda %s.%s)"

#: sphinx/directives/desc.py:60
#, python-format
msgid "%s() (%s static method)"
msgstr "%s() (statická metoda %s)"

#: sphinx/directives/desc.py:70
#, python-format
msgid "%s (%s.%s attribute)"
msgstr "%s() (atribut %s.%s)"

#: sphinx/directives/desc.py:72
#, python-format
msgid "%s (%s attribute)"
msgstr "%s() (atribut %s)"

#: sphinx/directives/desc.py:74
#, python-format
msgid "%s (C function)"
msgstr "%s (C funkce)"

#: sphinx/directives/desc.py:76
#, python-format
msgid "%s (C member)"
msgstr "%s (člen C)"

#: sphinx/directives/desc.py:78
#, python-format
msgid "%s (C macro)"
msgstr "%s (C makro)"

#: sphinx/directives/desc.py:80
#, python-format
msgid "%s (C type)"
msgstr "%s (C typ)"

#: sphinx/directives/desc.py:82
#, python-format
msgid "%s (C variable)"
msgstr "%s (C proměnná)"

#: sphinx/directives/desc.py:100
msgid "Raises"
msgstr "Vyvolá"

#: sphinx/directives/desc.py:104
msgid "Variable"
msgstr "Proměnná"

#: sphinx/directives/desc.py:107
msgid "Returns"
msgstr "Vrací"

#: sphinx/directives/desc.py:116
msgid "Return type"
msgstr "Typ navrácené hodnoty"

#: sphinx/directives/desc.py:143
msgid "Parameters"
msgstr "Parametry"

#: sphinx/directives/desc.py:423
#, python-format
msgid "%scommand line option; %s"
msgstr "%s parametry příkazového řádku; %s"

#: sphinx/directives/other.py:101
msgid "Platforms: "
msgstr "Platformy: "

#: sphinx/directives/other.py:106
#, python-format
msgid "%s (module)"
msgstr "%s (module)"

#: sphinx/directives/other.py:146
msgid "Section author: "
msgstr "Autor sekce: "

#: sphinx/directives/other.py:148
msgid "Module author: "
msgstr "Autor modulu: "

#: sphinx/directives/other.py:150
msgid "Author: "
msgstr "Autor: "

#: sphinx/directives/other.py:246
msgid "See also"
msgstr "Viz také"

#: sphinx/ext/todo.py:31
msgid "Todo"
msgstr "Todo"

#: sphinx/ext/todo.py:75
#, python-format
msgid "(The original entry is located in %s, line %d and can be found "
msgstr "(Původní záznam je v %s, řádka %d a lze jej nalézt"

#: sphinx/ext/todo.py:81
msgid "here"
msgstr "zde"

#: sphinx/locale/__init__.py:15
msgid "Attention"
msgstr "Výstraha"

#: sphinx/locale/__init__.py:16
msgid "Caution"
msgstr "Upozornění"

#: sphinx/locale/__init__.py:17
msgid "Danger"
msgstr "Nebezpečí"

#: sphinx/locale/__init__.py:18
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: sphinx/locale/__init__.py:19
msgid "Hint"
msgstr "Rada"

#: sphinx/locale/__init__.py:20
msgid "Important"
msgstr "Důležité"

#: sphinx/locale/__init__.py:21
msgid "Note"
msgstr "Poznámka"

#: sphinx/locale/__init__.py:22
msgid "See Also"
msgstr "Viz také"

#: sphinx/locale/__init__.py:23
msgid "Tip"
msgstr "Tip"

#: sphinx/locale/__init__.py:24
msgid "Warning"
msgstr "Varování"

#: sphinx/locale/__init__.py:28
#, python-format
msgid "New in version %s"
msgstr "Nové ve verzi %s"

#: sphinx/locale/__init__.py:29
#, python-format
msgid "Changed in version %s"
msgstr "Změněno ve verzi %s"

#: sphinx/locale/__init__.py:30
#, python-format
msgid "Deprecated since version %s"
msgstr "Zastaralé od verze %s"

#: sphinx/locale/__init__.py:34
msgid "module"
msgstr "modul"

#: sphinx/locale/__init__.py:35
msgid "keyword"
msgstr "klíčové slovo"

#: sphinx/locale/__init__.py:36
msgid "operator"
msgstr "operátor"

#: sphinx/locale/__init__.py:37
msgid "object"
msgstr "objekt"

#: sphinx/locale/__init__.py:38
msgid "exception"
msgstr "výjimka"

#: sphinx/locale/__init__.py:39
msgid "statement"
msgstr "příkaz"

#: sphinx/locale/__init__.py:40
msgid "built-in function"
msgstr "vestavěná funkce"

#: sphinx/static/doctools.js:174
msgid "Hide Search Matches"
msgstr "Skrýt výsledky vyhledávání"

#: sphinx/static/searchtools.js:274
msgid "Searching"
msgstr "Hledám"

#: sphinx/static/searchtools.js:279
msgid "Preparing search..."
msgstr "Připravuji vyhledávání...."

#: sphinx/static/searchtools.js:338
msgid "module, in "
msgstr "modul, v"

#: sphinx/static/searchtools.js:347
msgid ", in "
msgstr ", v"

#: sphinx/static/searchtools.js:447
#: sphinx/templates/search.html:18
msgid "Search Results"
msgstr "Výsledky hledání"

#: sphinx/static/searchtools.js:449
msgid "Your search did not match any documents. Please make sure that all words are spelled correctly and that you've selected enough categories."
msgstr "Nenalezli jsme žádný dokument. Ujistěte se prosím, že všechna slova jsou správně a že jste vybral dostatek kategorií."

#: sphinx/static/searchtools.js:451
#, python-format
msgid "Search finished, found %s page(s) matching the search query."
msgstr "Vyhledávání skončilo, nalezeno %s stran."

#: sphinx/templates/defindex.html:2
msgid "Overview"
msgstr "Přehled"

#: sphinx/templates/defindex.html:11
msgid "Indices and tables:"
msgstr "Rejstříky a tabulky:"

#: sphinx/templates/defindex.html:14
msgid "Complete Table of Contents"
msgstr "Celkový obsah"

#: sphinx/templates/defindex.html:15
msgid "lists all sections and subsections"
msgstr "seznam všech sekcí a podsekcí"

#: sphinx/templates/defindex.html:17
msgid "search this documentation"
msgstr "prohledej tuto dokumentaci"

#: sphinx/templates/defindex.html:20
msgid "quick access to all modules"
msgstr "rychlý přístup ke všem modulům"

#: sphinx/templates/defindex.html:22
msgid "all functions, classes, terms"
msgstr "všechny funkce, třídy, termíny"

#: sphinx/templates/genindex-single.html:5
#, python-format
msgid "Index &ndash; %(key)s"
msgstr "Index &ndash; %(key)s"

#: sphinx/templates/genindex-single.html:44
#: sphinx/templates/genindex-split.html:14
#: sphinx/templates/genindex-split.html:27
#: sphinx/templates/genindex.html:54
msgid "Full index on one page"
msgstr "Plný index na jedné stránce"

#: sphinx/templates/genindex-split.html:7
msgid "Index pages by letter"
msgstr "Index podle písmene"

#: sphinx/templates/genindex-split.html:15
msgid "can be huge"
msgstr "může být obrovský"

#: sphinx/templates/layout.html:9
msgid "Navigation"
msgstr "Navigace"

#: sphinx/templates/layout.html:40
msgid "Table Of Contents"
msgstr "Obsah"

#: sphinx/templates/layout.html:46
msgid "Previous topic"
msgstr "Přechozí téma"

#: sphinx/templates/layout.html:47
msgid "previous chapter"
msgstr "předchozí kapitola"

#: sphinx/templates/layout.html:50
msgid "Next topic"
msgstr "Další téma"

#: sphinx/templates/layout.html:51
msgid "next chapter"
msgstr "další kapitola"

#: sphinx/templates/layout.html:55
msgid "This Page"
msgstr "Tato stránka"

#: sphinx/templates/layout.html:59
msgid "Suggest Change"
msgstr "Návrh změnu"

#: sphinx/templates/layout.html:60
#: sphinx/templates/layout.html:62
msgid "Show Source"
msgstr "Ukázat zdroj"

#: sphinx/templates/layout.html:71
msgid "Quick search"
msgstr "Rychlé vyhledávání"

#: sphinx/templates/layout.html:71
msgid "Keyword search"
msgstr "Hledání dle klíče"

#: sphinx/templates/layout.html:73
msgid "Go"
msgstr "hledej"

#: sphinx/templates/layout.html:78
msgid "Enter a module, class or function name."
msgstr "Zadej jméno modulu, třídy nebo funkce."

#: sphinx/templates/layout.html:119
#, python-format
msgid "Search within %(docstitle)s"
msgstr "Hledání uvnitř %(docstitle)s"

#: sphinx/templates/layout.html:128
msgid "About these documents"
msgstr "O těchto dokumentech"

#: sphinx/templates/layout.html:131
#: sphinx/templates/search.html:2
#: sphinx/templates/search.html:5
msgid "Search"
msgstr "Hledání"

#: sphinx/templates/layout.html:133
msgid "Copyright"
msgstr "Veškerá práva vyhrazena"

#: sphinx/templates/layout.html:178
#, python-format
msgid "&copy; <a href=\"%(path)s\">Copyright</a> %(copyright)s."
msgstr "&copy; <a href=\"%(path)s\">Copyright</a> %(copyright)s."

#: sphinx/templates/layout.html:180
#, python-format
msgid "&copy; Copyright %(copyright)s."
msgstr "&copy; Copyright %(copyright)s."

#: sphinx/templates/layout.html:183
#, python-format
msgid "Last updated on %(last_updated)s."
msgstr "Aktualizováno dne %(last_updated)s."

#: sphinx/templates/layout.html:186
#, python-format
msgid "Created using <a href=\"http://sphinx.pocoo.org/\">Sphinx</a> %(sphinx_version)s."
msgstr "Vytvořeno pomocí <a href=\"http://sphinx.pocoo.org/\">Sphinx</a> %(sphinx_version)s."

#: sphinx/templates/modindex.html:15
msgid "Most popular modules:"
msgstr "Nejpopulárnější moduly:"

#: sphinx/templates/modindex.html:24
msgid "Show modules only available on these platforms"
msgstr "Zobrazit moduly dostupné na této platformě"

#: sphinx/templates/modindex.html:56
msgid "Deprecated"
msgstr "Zastaralé"

#: sphinx/templates/opensearch.xml:4
#, python-format
msgid "Search %(docstitle)s"
msgstr "Prohledat %(docstitle)s"

#: sphinx/templates/page.html:8
msgid "<strong>Note:</strong> You requested an out-of-date URL from this server. We've tried to redirect you to the new location of this page, but it may not be the right one."
msgstr "<strong>Poznámka:</strong> Stránka, kterou hledáte, neexistuje.<br>Snažili jsme se najít nové umístění této stránky, ale nepovedlo se."

#: sphinx/templates/search.html:7
msgid ""
"From here you can search these documents. Enter your search\n"
"    words into the box below and click \"search\". Note that the search\n"
"    function will automatically search for all of the words. Pages\n"
"    containing fewer words won't appear in the result list."
msgstr ""
"Toto je vyhledávací stránka. Zadejte klíčová slova a klikněte na \"hledej\". \n"
"Vyhledávání hledá automaticky všechna slova. Nebudou tedy nalezeny stránky, obsahující méně slov."

#: sphinx/templates/search.html:14
msgid "search"
msgstr "hledej"

#: sphinx/templates/search.html:20
msgid "Your search did not match any results."
msgstr "Nic jsme nenašli."

#: sphinx/templates/changes/frameset.html:5
#: sphinx/templates/changes/versionchanges.html:12
#, python-format
msgid "Changes in Version %(version)s &mdash; %(docstitle)s"
msgstr "Změny ve verzi %(version)s &mdash; %(docstitle)s"

#: sphinx/templates/changes/rstsource.html:5
#, python-format
msgid "%(filename)s &mdash; %(docstitle)s"
msgstr "%(filename)s &mdash; %(docstitle)s"

#: sphinx/templates/changes/versionchanges.html:17
#, python-format
msgid "Automatically generated list of changes in version %(version)s"
msgstr "Automaticky generovaný seznam změn ve verzi %(version)s"

#: sphinx/templates/changes/versionchanges.html:18
msgid "Library changes"
msgstr "Změny v knihovnách"

#: sphinx/templates/changes/versionchanges.html:23
msgid "C API changes"
msgstr "Změny API"

#: sphinx/templates/changes/versionchanges.html:25
msgid "Other changes"
msgstr "Ostatní změny"